容易误译的英语 | men of millions 百万富翁

2024年6月24日

men of millions 是“百万富翁”(复数)之意,它与millionaires同义,与 millionairesses(“百万富婆”)相对。There are millions of men in the city 才是“这个城市有几百万人”。

英语美文 | The Angler 钓鱼翁

2024年6月23日

How comforting it is to see a cheerful and contented old age; and to behold a poor fellow, like this, after being tempest-tost through life, safely moored in a snug and quiet harbour in the evening of his days!
见到一位欢乐愉快,心满意足的老人,特别是看到这样一位贫穷的人,一生饱经风暴的颠簸,最终却在一个平静安宁的港湾里停泊下来,安度晚年,这是多么令人欣慰啊!

小词详解 | discretion

小词详解 | discretion

2024年6月23日

我把这件事留给你自己斟酌决定。别相信那些天花乱坠的传媒炒作。
I'll leave it up to you to use your discretion. Don't believe all the media hype.