短篇小说 | Christian Science and the book of Mrs. Eddy
'It is the first time since the dawn-days of Creation that a Voice has gone crashing through space with such placid and complacent confidence and command.'
'It is the first time since the dawn-days of Creation that a Voice has gone crashing through space with such placid and complacent confidence and command.'
社区嵌入式服务设施
community-level embedded service facilities
here goes(口语)意为“我开始做了”、“(我)做就做吧”,是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。上述误译可能是被here goes中的-es迷惑了。
On a beautiful October day, my husband and I were taking a drive through the Georgian mountains.
一个美丽的十月天,我和丈夫驱车穿过乔治亚山。
The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
他们特立独行,他们桀惊不逊,他们惹是生非,他们格格不入。
Be sure you can better your condition before you seek to change.
Your Honor, years ago I recognized my kinship with all living beings, and I made up my mind that I was not one bit better than the meanest on earth.
Well, when I had been dead about thirty years I begun to get a little anxious. Mind you, had been whizzing through space all that time, like a comet. LIKE a comet!
accuse与charge这两个动词均有“指控、谴责”之意。
中国国际供应链促进博览会
China International Supply Chain Expo
henpecked(形容词)意为“惧内的”、“怕老婆的”。上例与下句意思相近:Won't you say “boo” to your wife?(你在老婆面前敢吭声吗?)
One night while I was conducting a city-council meeting, my wife
answered the phone.
有一天夜里,我在开市参议会时,我妻子接到了一个电话。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1