容易误译的英语 | half brother 同父异母或同母异父兄弟
half brother [sister] 意为“同父异母或同母异父兄弟[姐妹]”。“堂[表]兄弟[姐妹]”在英文中是cousin。
英语笑话 | 历史会重演，这是真的吗？
我的世界史班里的一个学生问我们的教授：“历史会重演，这是真的吗？”
伊索寓言 | The Bat, the Bramble, and the Seagull
All men are more concerned to recover what they lose than to acquire what they lack.
女生叫 Sidonia 是什么意思？
Sidonia 是一个英文名字，源自拉丁语，意为“来自 Sidon 的城市”。
容易误译的英语 | hair 不可数的集合名词
hair既可作可数名词，又可作不可数名词。本例的hair是不可数的集合名词，因此，grey hair不能解作“一根白发”，Mr. Lamb has a grey hair才是“兰姆先生有一根白发”。
英语笑话 | 她长得像“春鸡”
那个人自豪地从钱夹里掏出一张他妻子的照片。我母亲称赞说她长得像“春鸡”。
伊索寓言 | The Bat and the Weasels
Set your sails with the wind.
女生叫 Sibley 是什么意思？
"Sibley"这个名字来源于古英语，意为“来自锡利岛的人”。
容易误译的英语 | gunship 武装直升飞机
将gunship理解为“炮舰”或“炮艇”是望文生义，它的原意是“武装直升飞机”。
英语笑话 | 不就是1便士嘛
在一家超级商场的付款台前，一名收款员将一个女人买的东西在扫描仪上过了一遍，一个事先设定的声音大声报出了每项价格。
伊索寓言 | The Astrologer
Take care of the little things and the big things will take care of themselves.
容易误译的英语 | guess 猜中，猜着
本例的guess意为“猜中”、“猜着”（及物动词）。若句子改成Lance guessed at a riddle才是“兰斯猜谜”，此时guess变成了不及物动词。
