短篇小说 | About Magnanimous-Incident Literature

2023年10月22日

All my life, from boyhood up, I have had the habit of reading a certain set of anecdotes, written in the quaint vein of The World's ingenious Fabulist, for the lesson they taught me and the pleasure they gave me.

短篇小说 | About Barbers

2023年10月21日

This barber fell down and died of apoplexy two hours later. I am waiting over a day for my revenge -- I am going to attend his funeral.

容易误译的英语 | happily 幸运地,幸好

2023年10月21日

产生误译的原因主要是不了解happily(副词)的修饰对象,如果像“误解”那样译,happily是修饰die(“死”),但句中的happily其实是修饰全句,意为“幸运地”、“幸好”。