小词详解

许多骑摩托车的人无视新颁布的法律，不戴头盔。
Many motorcyclists flout the newly enacted law by not wearing helmets.

No one in the Paris of pleasure or of society was ignorant of the fact that he was playing his last trump card today.
在巴黎的风流男女中和上流社会中，没有人不知道他是在孤注一掷。

她鬼鬼祟祟地往身后扫了一眼，然后把枪藏在了竹丛里。
With a furtive glance over her shoulder, she secreted the gun in the bamboo thicket.

凡是俗气的东西，她都打心眼儿里讨厌。
She had a visceral dislike of all things tawdry.

一种用来散布恶意谣言的阴险方法
an oblique method to peddle vicious gossip

她鬼鬼祟祟地往身后扫了一眼，然后打开门锁进了房子。
With a furtive glance over her shoulder, she unlocked the door and entered the house.

俗丽的妓女们勾引每个朝他们走来的穿着体面的男人。
Tawdry prostitutes solicited every well-dressed man who walked their way.

他毫不犹豫地狂吻了他的妻子。
He lavished his wife with kisses without demur.