小词详解 | trickle
眼泪顺着她红润的面颊流了下来。
Tears were trickling down her ruddy cheeks.
眼泪顺着她红润的面颊流了下来。
Tears were trickling down her ruddy cheeks.
But Hermione gave a sudden gasp, pointing down the corridor.
赫敏突然倒抽一口冷气,指着走廊的下方。
整个战争取决于一场胜负难料的战役。
The whole war pivoted on a dubious battle.
从公然威吓到微妙的情感胁迫,各种战术都用上了。
The tactics employed can range from overt hectoring to subtle emotional blackmail.
她浑身上下每个毛孔都散发着性感。
She oozes sexuality from every pore.
He was too buoyant, too full of ruddy life, too assured.
他太轻浮快活,太爱寻欢作乐,又太自信了。
我弄不清楚他的真实意思。
I could not glean what he really meant.
Eschew the ordinary, disdain the commonplace.
避免平凡,鄙弃平庸。
The covetous man is good to none and worst to himself.
贪心者害人尤害己。
Figures wander, lurk, peer from warrens.
几个人影晃来晃去,忽而潜藏起来,忽而又从破房子里窥伺。
这本平淡无奇的小说纯粹是由一堆文学参考书胡乱拼凑而成。
This banal novel is a thicket of literary references.
Covert vs Overt
Copyright © 2021 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1