英语词源趣谈

It’s all Greek to me 的意思是，我对某事一窍不通。现今，该表达被用以针对令人难以理解的专家的语言、演讲或写作。

there but for the grace of God，go I 指某人看到他人处于不幸境遇（如由于愚蠢行径而遭受惩罚）时，感慨若非上帝眷顾或处境略差点的话，也可能遭受一样的不幸。

gossip 源自古英语 godsibb ，原始义为“教父母”，其中 sibb 表示“关系”的意思。

gossamer 指灌木等物体上轻盈而纤细的蛛丝，或指任何精致的材料。它源自中世纪英语gosesomer，由 gos（鹅）和somer（夏天）组成。

a good Samaritan 指给他人帮助的人。

something gets someone’s goat 指某事使某人火冒三丈。据说，该表达源自赛马场。

gild the lily 指在已经很美好的事物上增添不必要的修饰，即多此一举、画蛇添足。

don’t look a gift horse in the mouth 表示一个人对所受馈赠不应吹毛求疵。

据说，如果某人拥有 the gift of the gab ，则表明此人能说会道、言谈自信且具有说服力。

give up the ghost 表示“断气”之意，它影射了这样一种信仰：生命独立于人的躯体而存在。

gazette 有时被用作报纸或官方杂志（如《植物学报》〔Botanical Gazette〕、《英国媒体公报》〔UK Press Gazette〕）的标题。

throw down the gauntlet 这一词组中的 gauntlet 与前一条目中的gauntlet 起源不同。