英语词源趣谈

red tape 指“繁琐且浪费时间的官僚程序”

red-letter day 指值得纪念的、重要的或有所收获的日子。

熏制鲱鱼（red herring）有一种非常强烈的味道。

recipe 指烹饪法、食谱，出自拉丁语recipe（字面意思为“拿”），并于14世纪进入英语。

当下级不明白为什么需要执行某个命令时，其上级有时会说“ours not to reason why”，即要求下级无条件执行命令。

read the riot act 指严厉警告某人，若对方继续顽劣下去将会受到惩罚。

take a rain-check on something 主要出现在美式英语中，指接受推迟的邀请。

It is raining cats and dogs 形容倾盆大雨。

something goes to rack and ruin 指某物因被忽视而分崩离析。

quiz 指通过一系列问题测试参赛者知识水平的一种游戏。人们尚无法确定该词的起源。

quiche 指一种敞开式馅饼，是以别具风味的鸡蛋揉合奶油或牛奶，当中加入培根或火腿而制成的。

stand in a queue 或 queue up指排队等候，如排队等车、排队买票。