本文经授权转载自微信公众号：田间小站

专八 GRE

Warp 是本周《经济学人》（2025年6月7日刊）标题为“The stunning decline of the preference for having boys”一文中出现的一个单词：

One study of six Asian countries found that warped sex ratios led to an increase of rape in all of them.

从拼写上来看， warp 是一个与常见单词 wrap （包；用……包，用……裹，用……包扎；使……自动换行）十分形似且容易相混淆的单词，两者在听说读写时要注意小心区别。

从词源上来看， warp 一词转义自中古英语 werpen （赶往，冲过去；扔、猛扔、猛掷），最早出现于14世纪，用来表示“（使）扭曲、弯曲、翘曲、变形”，尤指因受热或受潮而弯曲或扭曲变形，不再是平面（to twist or bend out of a plane）。比如：

• 热气已经让木头框架变形了。
  The heat had warped the wooden frame.

等到了16世纪90年代后， warp 开始从扭曲平面拓展到扭曲判断、心理、操行等，用来喻指“使（人或其行为）反常、使变得乖戾”或者直接说“扭曲”，即导致错误或异常的判断、选择或行为等。比如：

• 怪诞主意
  warped ideas
• 偏见导致的错误判断
  judgement warped by prejudice
• 它会扭曲你的价值观。
  It will warp your values.

用作名词时， warp 则相应表示平面、人性、时间、空间等的“扭曲、偏差、错觉”。比如：

• 唱片上的一处翘曲
  a warp in the record

值得注意的是， warp 同小站（微信公众号：田间小站）推送过的 shore, incense, rue 等一样，也是个同形异义词。它还有一个源自古英语 wearp 的名词含义指织布机上的“经线、经纱”，与表示“纬线、纬纱”的 weft 相对。

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：一项针对六个亚洲国家的研究发现，扭曲的性别比例导致这些国家的强奸案数量均有所增加。

好了，关于 warp 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名科幻小说作家雷·布拉德伯里（Ray Bradbury）的名言共勉：

How working for the wrong motives poisons our creativity and warps our ideas of success and failure.
为错误动机而工作，既会毒害我们的创造力，亦会扭曲我们对成败的认知。