本文经授权转载自微信公众号：田间小站

雅思 专八 托福 SAT GMAT

Replicate 是上周《经济学人》（2025年10月18日刊）标题为“Why bosses need to wake up to dark patterns”一文中出现的一个单词：

Dark patterns can replicate without much thought.

（dark pattern 直译为“暗黑模式”，意译为“诈欺性设计模式”，指 user interfaces which nudge or manipulate consumers into making choices they otherwise wouldn’t）

从词源上来看， replicate 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 replica, implicit 和 implicate 都源自于拉丁语 plicare （重叠、折叠）。

其中， 前缀 re- （回、向后；再、重复、重新）+ plicare 构成了拉丁语 replicare （本义指“折回、折起、弯回”，引申指“回复、重复”），其过去分词 replicatus 进入英语就形成了 replicate 一词。

该词主要用作动词表示“复制、复现、重复、摹写”，常作正式用语使用，侧重指精确地复制某物（make an exact copy of sth），多意味着通过遵循相同的方法、步骤和条件重现原物的每一个关键细节，实现对过程、细节或功能等的精准复刻。比如：

• 未能复刻该实验结果
  fail to replicate the experiment results
• 精准复刻古董家具的细节
  replicate antique furniture with perfect detail

从这个概念出发，等到了1923年后， replicate 开始在科学领域中常用搭配 replicate (itself) 拓展指病毒或分子“再造、再生、自我复制”，也就是精确地复制自身。比如：

• 这种强效药物能阻止病毒自我复制。
  The potent drug prevents the virus from replicating itself.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：暗黑模式无需过多思考就能复制。