习近平在越南媒体发表署名文章（双语全文）
4月14日，在赴河内对越南进行国事访问之际，中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表题为《志同道合携手前行 继往开来续写新篇》的署名文章。文章全文如下：
翻译
英语热词 | “促进健康消费专项行动方案”英语怎么说？
促进健康消费专项行动方案
action plan to boost health-related consumption
容易误译的英语 | Serves one right. 活该
本例是省略句，省略了主语it，完整句应是It serves her right。
容易误译的英语 | send one to Coventry 拒［断］绝与某人交往
send one to Coventry意为“拒［断］绝与某人交往”。
英语热词 | “周边命运共同体”英语怎么说？
周边命运共同体
community with a shared future with neighboring countries
容易误译的英语 | sell off 廉价出售（存货）
sell off意为“廉价出售（存货）”。sell out 才是“售空”、“售完”。
英语热词 | “普通高等学校毕业生高质量就业服务体系”英语怎么说？
普通高等学校毕业生高质量就业服务体系
high-quality system of employment services for university graduates
容易误译的英语 | see with half an eye 一看即知，一目了然
see with half an eye 意为“一看即知”、“一目了然”。
《关于中美经贸关系若干问题的中方立场》白皮书（双语全文）
国务院新闻办公室于2025年4月9日发布《关于中美经贸关系若干问题的中方立场》白皮书。全文如下：
容易误译的英语 | see the lions 游览名胜
see the lions意为“游览名胜”。而show one the lions则是“带领某人游览名胜”。
英语热词 | “加快建设农业强国规划”英语怎么说？
加快建设农业强国规划
plan to accelerate building up strength in agriculture
英语热词 | “全民义务植树运动”英语怎么说？
全民义务植树运动
nationwide voluntary tree-planting campaign
