翻译

no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。

No hard feelings!（口语）与Don't take offence同义，意为“请勿见怪”，注意feeling要用复数形式feelings。

no great shakes（口语）意为“平凡的”、“并不出色的”。

No dress 意即“服装请便［不拘］”、“可穿便服”，是请帖上的用语。

no chicken（口语）意为“已不是小女孩了”、“年纪不小了”。上例也可以说成Miss Tao is no spring chicken。