英文之旅

[译] 宽阔的道路通向长满绿树的山顶。
[误] Wide roads lead to the top of the mountain covering with green trees.

[译] 艾丽丝是由祖父母抚养大，在当地的一所学校上学。
[误] Alice was educated by her grandparents and brought up at the local school.

[译] 我可以借用你的车吗？
[误] Can I lend your bike?

[译] 西方许多人都信仰上帝。
[误] Many people in the West believe God.

[译] 他说的话使我们大家都很吃惊。
[误] What he said was astonished at all of us.

[译] 我们不允许人们在电影院吸烟。
[误] We don’t allow people smoking in the cinema.

[译] 我不喜欢讲法语，因为我怕出错。
[误] I don’t like to speak French because I’m afraid to make mistakes.

[译] 三加四等于七。
[误] Three add four makes seven.

[译] 他生日时收到了很多礼物，但他没有接受。
[误] He accepted a lot of gifts on his birthday, but he didn’t receive them.

[译] 他抢劫了那个老太太的钱包和手表。
[误] He robbed the old lady’s purse and watch.

[译] 他违犯了交通规则。
[误] He violated against the traffic regulations.

[译] 这些天他正患头痛。
[误] He is suffering headaches these days.