短篇小说 | A Rude Awakening
"By gracious! M'sieur Duplan," he answered, "w'en God want to he'p me, I 'm goen try my bes'!"
容易误译的英语 | black game
［例句］ How many head of black game did you shoot?
［误译］ 你在黑色游戏中射中了几项？
短篇小说 | Metzengerstein
HORROR and fatality have been stalking abroad in all ages. Why then give a date to this story I have to tell?
短篇小说 | A Midsummer Knight's Dream
Dear Reader: It was summertime. The sun glared down upon the city with pitiless ferocity. It is difficult for the sun to be ferocious and exhibit compunction simultaneously.
短篇小说 | A Reflection
Salve! ye dumb hearts. Let us be still and wait by the roadside.
容易误译的英语 | black dog
［例句］ They said the black dog was over David.
［误译］ 据说那只黑狗扑过来威胁着戴维。
短篇小说 | Mesmeric Revelation
WHATEVER doubt may still envelop the rationale of mesmerism, its startling facts are now almost universally admitted.
短篇小说 | A Matter Of Mean Elevation
ONE winter the Alcazar Opera Company of New Orleans made a speculative trip along the Mexican, Central American and South American coasts.
短篇小说 | A Point at Issue!
Married – On Tuesday, May 11, Eleanor Gail to Charles Faraday.
容易误译的英语 | black coffee
［例句］ She likes black coffee.
［误译］ 她喜欢喝浓咖啡。
短篇小说 | Mellonta Tauta
NOW, my dear friend—now, for your sins, you are to suffer the infliction of a long gossiping letter. I tell you distinctly that I am going to punish you for all your impertinences by being as tedious, as discursive, as incoherent and as unsatisfactory as possible.
短篇小说 | A Madison Square Arabian Night
To Carson Chalmers, in his apartment near the square, Phillips brought the evening mail. Beside the routine correspondence there were two items bearing the same foreign postmark.
