容易误译的英语 | green back 美钞
green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。
伊索寓言 | The Ass and the Lap Dog
Do not try to gain favor by acting in a way that is contrary to your own nature and character.
容易误译的英语 | Greek to one 某人不懂，某人不了解
Greek to one（口语）意为“某人不懂”、“某人不了解”。
女生叫 Shira 是什么意思？
Shira 是一个希伯来语的名字，它的意思是“歌”或“唱歌”。这个名字常常被赋予给那些喜欢音乐、有艺术天赋或者声音美妙的人。
伊索寓言 | The Ass and the Grasshoppers
The laws of nature are unchangeable.
容易误译的英语 | great-granddaughter 曾孙女，外曾孙女
great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。
女生叫 Shelby 是什么意思？
Shelby 是一个英文名，通常用作女性的名字，源自古英语，意为“从村庄的草地”。
伊索寓言 | The Ass and Its Shadow
In quarreling about the shadow we often lose the substance.
女生叫 Shelah 是什么意思？
Shelah 是一个希伯来名字，寓意着“平静”或者“安宁”。
容易误译的英语 | great 好[棒]极的，绝妙的
上面两例的great （形容词，美国口语）意为“好[棒]极的”、“绝妙的”。表达这种意思时，其使用频率远大于wonderful。其中例①是用在对话中作应答，表示赞成对方的意见。
伊索寓言 | The Ass and His Purchaser
A man is known by the company he keeps.
容易误译的英语 | greasy spoon 下等餐厅
greasy spoon（美国俚语）意为“下等餐厅”。
