汉译英常见错误

[译] 试验的成功是由于他们坚持不懈努力的结果。
[误] The success of the experiment resulted in their unremitting efforts.

[译] 张老师对他的教学工作显示出很大的热忱。
[误] Mr Zhang shows a great zeal in his teaching job.

[译] 他正在澳大利亚求学。
[误] He is pursuing his study in Australia.

[译] 教室里所有的课桌和椅子都整整齐齐。
[误] All the desks and chairs in the classroom are in their position.

[译] 这位老师受到她学生的欢迎。
[误] The teacher is popular by her students.

[译] 她强烈反对把书借给他们。
[误] She had a strong objection to lend the books to them.

[译] 那小女孩常常对老师的批评感到紧张不安。
[误] The little girl often feels nervous of her teacher’s criticism.

[译] 他正专心学英语。
[误] He is giving his mind to study English.

[译] 我两天后有个考试。
[误] I shall have a test two days later.

[译] 你用完我的词典了吗？
[误] Have you finished my dictionary?

[译] 铃响时，学生们从教室里鱼贯而出。
[误] The students came out of the classroom on file when the bell rang.

[译] 他有学习语言的天才。
[误] He has a good facility to study languages.