外刊小词详解

The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
这一天真过得极其愉快；上午乱哄哄地忙做一团，又要出去买东西；晚上上戏院去看戏。

使锯齿交错
stagger the teeth of a saw
错时起跑
a staggered start

Feckless vs Reckless

值得注意的是，最初10级风也是 gale 的一种，用 whole gale 表示，但发展到现在则是用 storm 称呼。

Didactic vs Dialectic

一个《加勒比海盗》系列电影中经常出现的单词

政治极化和社会撕裂导致民主共识难以达成，大选闹剧和选后乱局成为美国政治的显著特征。
Political polarization and social rifts have made it difficult to reach a democratic consensus, and election farce and post-election chaos have become prominent features of U.S. politics.

It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
远离纷争，是人的尊荣。愚妄人都爱争闹。

Abjure vs Adjure