语法

从语义来讲，such as there are意为“虽然只有这一些”，其含义是“所可谈的不多”。从语法结构来讲，这是一个倒装的让步状语从句。such是一指示代词，在此用作there be结构中的主语，为了强调，所以置于从句之首。

有人说，“按语法，这句要译为‘现代化实现时，据我们所知，中国将消失了。’”请问将 China as we know it...译为“据我们所知，中国……”是正确译法吗？

as..., so...是一种很古老的句型。这里用了两个连词as和so，有的语法家将它们称作“双重指示(double demonstrative)”。

这句话如直译应是：他就像是一个梦想家该是的那样。如意译的话，也许可译为：他简直是一副梦想家的样子。句中的as是一连词，有“简直就是”的含义；它引导着一个表语从句，这种表语从句并不罕见，再如：

“as+过去分词”是一种省略被动结构，连词as（意为“如同，按照”）之后省去了“主语+助动词be”。具体到上述句（1）和句（2），前者的as之后省去了they are, 后者的as之后省去了it was。

对于作“如同”或“像”解的连词as，当它引导一种肯定结构时，我国学生是比较熟悉的，至少是觉得容易理解的，如：

应选B。请注意连词as在此的汉译与其说是“如同”，不如说是“按照”，再如：

有一读者问： as, when和while皆表时间，但有何不同？

你的看法是对的。“名词短语+and+虚拟语气句”可看作一种句型，再如：

有一读者问： and是并列连词，应当用于平行结构，但下面一句中and所在的平行结构是什么呢：

句（2）是一般的说法。句（1）连用and是为了强调其后的词，故是一种强调的说法。这种强调结构常可遇到，再如：

这句话中的didn't不单是否定动词break, 而同时也否定动词refuse，所以不可将refuse改为refused。请注意连词and在此应作“而且同时”解，因而全句的意思是：Bob并没有打破玻璃窗而同时又拒绝为此而道歉。这说明在这种句子中，否定词之后的并列成分之间须用and而不用or，再如：