翻译

love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。

love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。

本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。

本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。

［原文］　Prince Harry loses his legs.
［错译］　哈里王子失去了他的双腿。