英语热词 | “医养结合床位”英语怎么说？
医养结合床位
beds in integrated medical, elderly care institutions
翻译
经济学人常用术语 | austerity
austerity
紧缩
英语热词 | “制造业数字化转型”英语怎么说？
制造业数字化转型
digital transformation of manufacturing sector
容易误译的英语 | look toward(s) 举杯祝某人健康
本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。
经济学人常用术语 | auctions 拍卖
auctions
拍卖
容易误译的英语 | look through blue glasses 悲观地看事物
look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses（“乐观地看事物”）。
英语热词 | “医养结合床位”英语怎么说？
2024年5月16日国家卫生健康委（National Health Commission）公布，截至2023年底，全国具备医疗卫生机构资质并进行养老机构备案的医养结合机构7800多家，医养结合床位总数达200万张。
经济学人常用术语 | asymmetric information 信息不对称
asymmetric information
信息不对称
经济学人常用术语 | asset value 资产价值
asset value
资产价值
容易误译的英语 | look shy at [on] 以怀疑的眼光看着……
look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。
英语热词 | “制造业数字化转型”英语怎么说？
制造业数字化转型
digital transformation of manufacturing sector
英语热词 | “养老服务预收费监管”英语怎么说？
养老服务预收费监管
regulation of prepayment for elderly care services
