翻译

girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。

get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。

get...through one's head 意为“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。

get the monkey off（美国俚语）是“戒毒”之意。

get the key of the street（口语）意为“无家可归”。

from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。