容易误译的英语 | the gift of (the) gab 口才，能说会道
the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。
翻译
汉译英常见错误 | 多余的 o'clock 不要加
原文：公园最晚的入园时间是下午4点。
错译：Last admissions to the park are at 4 o'clock p.m.
容易误译的英语 | the green-eyed monster 妒忌
the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。
汉译英常见错误 | 他买了一辆名牌汽车
[译] 他买了一辆名牌汽车。
[误] He bought a very well-known brand of car.
容易误译的英语 | The grey mare is the better horse. 妻子胜过丈夫
The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。
汉译英常见错误 | 我听录音带时，反应不够灵敏
[译] 我听录音带时，反应不够灵敏。
[误] While listening to the tape, my reaction is not quick enough.
容易误译的英语 | the ins and the outs 执政党和在野党
the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。
汉译英常见错误 | 别忘了给 circle 变复数
原文：她在戏剧界赫赫有名。
错译：She's well known in theatrical circle.
容易误译的英语 | the King's English 纯正［标准，规范］英语
the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。
汉译英常见错误 | end 与 ending 结局不一样
原文：人们希望爱情故事的结局是有情人终成眷属。
错译：People want love stories with happy ends.
汉译英常见错误 | accident 不用再 unexpected
原文：我不是故意打碎那个马克杯的——这是个意外。
错译：I didn't mean to break that mug─ it was an unexpected accident.
容易误译的英语 | the last 绝不
the last...与不定式连用，意为“绝不”。
