翻译合集 - 第15页共428页

2025年11月21日

[译] 我要为新居买几件家具。
[误] I'll buy some furnitures for my new house.

2025年11月20日

[译] 他18岁那年参军了。
[误] He joined the force when he was 18.

2025年11月20日

本例的stool意为“粪便”。

2025年11月19日

straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。

2025年11月19日

[译] 水灾灾民得到大量食品和住所。
[误] The flood victims got a lot of foods and shelter.

2025年11月18日

在口语中，the swim有“潮流”、“时髦”等意思，in the swim 意为“赶潮流［时髦］的”，out of the swim意为“不合潮流的”。

2025年11月18日

[译] 大礼堂里要放映一部好莱坞影片。
[误] A Hollywood cinema will be shown in the auditorium.

2025年11月17日

sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。

2025年11月17日

近日，台海局势再成焦点，国内英文媒体在相关报道中提到“台湾问题”时，都表述为“Taiwan question”。有读者提问，为什么“台湾问题”翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？

2025年11月17日

[译] 如果病人无力支付，医生会免收诊费。
[误] Doctors will not receive fares for services if patients are not able to pay.

2025年11月16日

本例的strength意为“度数”。

2025年11月16日

[译] 暗中辨认不出他的面容。
[误] His feature cannot be recognized in the dark.