翻译合集 - 第16页共428页

2025年11月15日

本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。

2025年11月15日

[译] 这幢大楼的洗衣设备在一楼。
[误] Laundry facility for the building is on the first floor.

2025年11月14日

strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

2025年11月14日

[译] 一切真正的知识都来源于直接经验。
[误] All genuine knowledge originates in direct experiences.

2025年11月13日

本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。

2025年11月13日

[译] 有足够的证据证明他有罪。
[误] There were enough evidences to prove him guilty.

2025年11月12日

sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

2025年11月12日

[译]我们几乎每天都要做实验。
[误]We have to carry out experiments nearly everyday.

2025年11月11日

中华人民共和国第十五届运动会（The 15th National Games of the People's Republic of China，简称：第十五届全国运动会）将于2025年11月9日至21日举行，由广东、香港、澳门三地共同举办，并将于11月9日在广州开幕。

2025年11月11日

state-of-the-art（形容词）意为“最新式的”。state of the art则是复合名词，意为“最新式”。

2025年11月11日

[译]钢铁工业安装了其他大规模的节能设备。
[误]The steel industry installed other large-scale energy saving equipments.

2025年11月10日

suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。