汉译英常见错误 | 一个适宜于细胞正常活动的内部环境
[译]人体保持着一个适宜于细胞正常活动的内部环境。
[误] The human body maintains an internal surroundings favorable to normal cell activity.
翻译
容易误译的英语 | Summer sales. 夏季大减价
summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。
汉译英常见错误 | 我们是1997级的学生
[译] 我们是1997级的学生。
[误] We are students of the 1997 grade.
容易误译的英语 | sun 太阳
ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。
汉译英常见错误 | 我想买三打鸡蛋
[译] 我想买三打鸡蛋。
[误] I want three dozens eggs.
汉译英常见错误 | 本杰明·富兰克林的发现之一是
[译] 本杰明·富兰克林的发现之一是：闪电是电。
[误] One of Benjamin Franklin’s findings was that lightning is electricity.
容易误译的英语 | suppose 让
本例中的suppose意为“让”（及物动词，祈使语气，表示建议）。上例等于Let's dine together。
容易误译的英语 | sure 不得了，真想不到，令人惊讶
sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等意。
汉译英常见错误 | 损害减少到最低限度
[译] 润滑油可能把金属与金属滑动接触造成的损害减少到最低限度。
[误] The lubricant must minimize the damages from the metal-to-metal sliding contact.
容易误译的英语 | suspicion 一点儿
a suspicion of 意为“一点儿”。
汉译英常见错误 | 地板上全是污物
[原] 地板上全是污物。
[误] The floor was covered with dirts.
汉译英常见错误 | 各类粮食作物通称谷物
[原] 各类粮食作物通称谷物。
[误] Any of various types of grain plants is generally called corns.
