翻译合集 - 第18页共428页

2025年11月4日

swear at 意为“骂”、“谩骂”。swear by 才是“对……发誓”。

2025年11月3日

[原文] 我写这封信衷心祝贺你获奖。
[误译] I write this letter to offer you my heartiest congratulation on winning the prize.

2025年11月3日

thank-you work（美国口语）意为“无酬工作”。

2025年11月2日

[原文] 每年夏天我们总是定期到南海岸度过两周。
[误译] We always go to the south sea bank regularly for a fortnight every summer.

2025年11月2日

thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是madam之略。

2025年11月1日

当地时间2025年11月1日上午，国家主席习近平在韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第二阶段会议，并发表题为《共同开创可持续的美好明天》的重要讲话。

2025年11月1日

take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。

2025年11月1日

原文：这个地区因冬季气候十分温和而著名。
错译：The area is famous for its very mild winter weather.

2025年10月31日

take a leaf from [out of] one's book意为“仿效某人”、“学某人的样子”。

2025年10月31日

原文：她有一张与众不同的面孔。
错译：She has a face with a lot of characters.

2025年10月30日

take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。

2025年10月30日

原文：如果我是你的话，我一定去申请这个职位。我认为你大有希望。
错译：I should apply for the post if I were you, I think you stand a good opportunity.