容易误译的英语 | short 无礼的
本例的short（形容词）意为“无礼的”。
翻译
第三批推荐使用外语词规范中文译名表
Committee on Non-Governmental Organizations 联合国非政府组织委员会
DFS Department of Field Support 联合国外勤支助部 联合国外勤部
英语热词 | “家政服务消费”英语怎么说？
家政服务消费
domestic services consumption
第二批推荐使用外语词规范中文译名表
UN United Nations 联合国
UNGA United Nations General Assembly 联合国大会 联大
容易误译的英语 | shoplifter 商店扒手
shoplifter意为“商店扒手”。虽然动词catch（过去式是caught）有“赶上”一义，但此处也不能取此义，而应解作“抓住”。
容易误译的英语 | shop around 多走几家商店了解行情，比较价格后才买
shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。
第一批推荐使用外语词规范中文译名表
AIDS acquired immunodeficiency syndrome 艾滋病
E-mail electronic mail 电子邮件 电邮
容易误译的英语 | shoe-string 小额资本
本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。
容易误译的英语 | ship 装运，送运，运输（包括水、陆、空运）
由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。
英语热词 | “高水平战略性中马命运共同体”英语怎么说？
高水平战略性中马命运共同体
high-level strategic China-Malaysia community with shared future
