国学英译 | “文明”英语怎么说?
文明
Wenming (Civilization)
文明
Wenming (Civilization)
本例的which是非限制性定语从句中的关系代词,因此不能按限制性定语从句去理解。
为政以德
Governance Based on Virtue
with(介词)表示伴随的情况或结果。
王道
Kingly Way (Benevolent Governance)
whole sister [brother]意思不是“全部姐妹[兄弟]”,而是“同胞姐妹[兄弟]”、“同父母姐妹[兄弟]”。它与sister [brother] german, full sister [brother]等同义。
王
King
where the shoe pinches(口语)意为“麻烦[困难,苦恼,痛苦,症结]所在”。
天下
Tianxia (All Under Heaven)
本例的wise(形容词),意为“知道了以前所不知道的事情”。作此解时一般以比较级形式出现。
天
Tian (Heaven)
体用
Ti and Yong
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1