翻译

本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。

本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”，它与extrovert作形容词时同义。

out-and-out（形容词）意为“十足的”、“完全的”、“地地道道的”、“不折不扣的”。不能一见到out就只想到“出”和“外”，进而引申为“外行”。

on the wrong [shady, far] side of...是习语，意为“已过……岁”，与on the right side of 相对（见该条）。

本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。

open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。

open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。