容易误译的英语 | on the fire 正在考虑中，有待解决的
on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。
翻译
英语热词 | “六尺巷”英语怎么说？
六尺巷
Liuchi Alley
英语热词 | “中国科学院与‘两弹一星’纪念馆”英语怎么说？
中国科学院与“两弹一星”纪念馆
CAS museum to commemorate the "two bombs, one satellite"
容易误译的英语 | on the cuff 以赊账方式购［售］，赊购，赊卖
on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。
英语热词 | “中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区”英语怎么说？
中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区
the China-Vietnam Detian-Ban Gioc Waterfall cross-border tourism cooperation zone
容易误译的英语 | on the carpet （把某某叫来）责备
on the carpet（英国口语）意为“（把某某叫来）责备”。
英语热词 | “国家空间科学中长期发展规划”英语怎么说？
国家空间科学中长期发展规划
national mid and long-term development program for space science
容易误译的英语 | on the air 广播，作广播演说
on the air 意为“广播”、“作广播演说”。
英语热词 | “智能化开采”英语怎么说？
智能化开采
intelligent mining
英语热词 | “中国游”英语怎么说？
中国游
China Travel
容易误译的英语 | on sale 廉价出售
本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。
容易误译的英语 | on first name basis 互相直呼名字的好朋友
西方人的“姓”、“名”排序是“名前姓后”。故first name是“名字”，last name是“姓氏”。例如Larkin Green——拉金（名）·格林（姓）。
