容易误译的英语 | on the wrong side of... 已过……岁
on the wrong [shady, far] side of...是习语，意为“已过……岁”，与on the right side of 相对（见该条）。
翻译
英语热词 | “普惠包容的经济全球化”英语怎么说？
普惠包容的经济全球化
universally beneficial, inclusive economic globalization
容易误译的英语 | opening 开始，开头，开场
本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。
英语热词 | “陶寺遗址博物馆”英语怎么说？
陶寺遗址博物馆
Taosi Site Museum
容易误译的英语 | open-and-shut 极为简单的，明显的，一目了然的，清清楚楚的
open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。
英语热词 | “国际零碳岛屿合作倡议”英语怎么说？
国际零碳岛屿合作倡议
International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
容易误译的英语 | open heart 坦然，慷慨
open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。
英语热词 | “C929宽体客机”英语怎么说？
C929宽体客机
wide-body C929 passenger aircraft
容易误译的英语 | open 悬而未决的
本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。
英语热词 | “‘全球南方’媒体智库高端论坛”英语怎么说？
“全球南方”媒体智库高端论坛
Global South Media and Think Tank Forum
英语热词 | “标准必要专利反垄断指引”英语怎么说？
标准必要专利反垄断指引
guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
英语热词 | “冰雪经济”英语怎么说？
冰雪经济
ice and snow economy
