小词详解 | proclaim

小词详解 | proclaim

2025年9月30日

美国自我标榜的公民权利和自由沦为空谈。
America's self-proclaimed civil rights and freedoms have become empty talk.

小词详解 | lobby

小词详解 | lobby

2025年9月29日

政商勾结瘫痪控枪议程。美国枪支利益集团为维护自身利益,开展强大政治游说。
Collusion between politicians and businesses paralyzes the gun control agenda. U.S. gun interest groups have mounted powerful political lobbying for their own interests.

小词详解 | farce

小词详解 | farce

2025年9月28日

政治极化和社会撕裂导致民主共识难以达成,大选闹剧和选后乱局成为美国政治的显著特征。
Political polarization and social rifts have made it difficult to reach a democratic consensus, and election farce and post-election chaos have become prominent features of U.S. politics.