英文之旅

[译] 他们被领着参观了实验室以后，去了图书馆。
[误] Having shown around the labs, they went to the library.

[译] 这种书销路很好。
[误] This kind of book is sold well.

[译] 这样做我们可以为国家节省一大笔钱。
[误] By doing that we could spare a large sum of money for the state.

[译] 所有主要报纸都报导了中美之间的贸易谈判。
[误] All the leading newspapers have announced the trade talk between China and the U.S.A.。

[译] 树上还剩几朵花。
[误] There are a few flowers remained on the tree.

[译] 这个男孩穿着破衣服。
[误] The boy is wearing in rags.

[译] 我劝他接受这份工作，可他就是不听。
[误] I persuaded him to take the job, but he wouldn’t listen.

[译] 你看到谁把这本书拿走了吗？
[误] Did you notice anyone to take the book away?

[译] 我将去车站接我姑妈。
[误] I'll meet with my aunt at the station.

[译] 要是误了车，就得等一个钟头。
[误] Missing the train means to wait for an hour.

[译] 虽然他很忙，还是设法参加了我们的会议。
[误] Busy as he was, he tried to come to our meeting.

[译] 许多人死于心脏病。
[误] Many people were murdered by heart disease.