英文之旅

a ball of fire（美国俚语）意为“精力旺盛、才气焕发的人”。

虽然一打（a dozen）＝12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。

本例的“不定冠词+序数词”意为“在原来的基础上又一次（another）”。a fourth time说明作者之前已经修改过三次，而不是“四分之一”。

A-1，也作A1（形容词，口语），意为“头等的”、“一流的”、“极好的”、“最优秀的”。

short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。

shotgun wedding or shotgun marriage（美国口语）意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”，源自这样的事例。

show a leg（英国口语）意为“起床”。show leg则是美国俚语，意为“逃跑”。

show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。

show-stopper [show stopper, showstopper]意为“（由于观众热烈鼓掌而使表演一时中断的）演员［表演，台词］”、“特别受人欢迎的人或事物”。