英文之旅

［例句］　I detest his grandmother because she is a backseat driver.
［误译］　我讨厌他的祖母，因为她是一个后座司机。

［例句］　Did you take the back road?
［误译］　你走回头路了吧？

baby-kisser（美国俚语）意思是“为竞选而到处笼络人心的政客”。

本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。

［例句］　He has athlete's foot.
［误译］　他的一只脚长得像运动员的脚一样。

作“八月”解的August /'ɔ:gəst/一定是大写的，本例的august /ɔ:'gʌst/（形容词）意为“尊［威］严的”、“高贵的”、“可敬的”。

be blessed with意为“有幸”、“幸好”。本例是用作“反话”，意为“苦于”。

at sixes and sevens意为“乱七八糟”。

at one's expense意为“嘲弄某人”、“使某人受精神损失”。