短篇小说 | Little Speck in Garnered Fruit
The honeymoon was at its full. There was a flat with the reddest of new carpets, tasselled portieres and six steins with pewter lids arranged on a ledge above the wainscoting of the dining-room.
The honeymoon was at its full. There was a flat with the reddest of new carpets, tasselled portieres and six steins with pewter lids arranged on a ledge above the wainscoting of the dining-room.
[例句] Mr. Wang bought Bonnie a gold watch.
[误译] 王先生买了邦妮的一块金表。
So I went to a doctor.
"How long has it been since you took any alcohol into your system?" he asked.
[例句] He tried to buy the engineer off.
[误译] 他想买断这位工程师的雇用权(其他人不能雇用他)。
I found myself in Texas recently, revisiting old places and vistas. At a sheep ranch where I had sojourned many years ago, I stopped for a week. And, as all visitors do, I heartily plunged into the business at hand, which happened to be that of dipping the sheep.
[例句] I don't like to buttonhole people.
[误译] 我不愿意替人开钮扣眼。
Supper was over, and there had fallen upon the camp the silence that accompanies the rolling of corn-husk cigarettes.
[例句] He bought a used walkman for a song.
[误译] 他为了一首歌买了一台旧随身听。
Jeff Peters has been engaged in as many schemes for making money as there are recipes for cooking rice in Charleston, S.C.
[例句] The cosmetician is always buttering his boss up.
[误译] 化妆师总是给老板抹奶油。
"I hope some day to retire from business," said Jeff Peters; "and when I do I don't want anybody to be able to say that I ever got a dollar of any man's money without giving him a quid pro rata for it.
[例句] But me no buts.
[误译] 但我家没有外屋厨房。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1