容易误译的英语 | buttonhole
[例句] I don't like to buttonhole people.
[误译] 我不愿意替人开钮扣眼。
[例句] I don't like to buttonhole people.
[误译] 我不愿意替人开钮扣眼。
Supper was over, and there had fallen upon the camp the silence that accompanies the rolling of corn-husk cigarettes.
[例句] He bought a used walkman for a song.
[误译] 他为了一首歌买了一台旧随身听。
Jeff Peters has been engaged in as many schemes for making money as there are recipes for cooking rice in Charleston, S.C.
[例句] The cosmetician is always buttering his boss up.
[误译] 化妆师总是给老板抹奶油。
"I hope some day to retire from business," said Jeff Peters; "and when I do I don't want anybody to be able to say that I ever got a dollar of any man's money without giving him a quid pro rata for it.
[例句] But me no buts.
[误译] 但我家没有外屋厨房。
If you are knowing in the chronicles of the ring you will recall to mind an event in the early 'nineties when, for a minute and sundry odd seconds, a champion and a "would-be" faced each other on the alien side of an international river.
He was to return at the close of the month. Daily letters, impassioned and interminable, passed between them.
[例句] There is no man but hates her.
[误译] 但没有一个人恨她。
I never got inside of the legitimate line of graft but once. But, one time, as I say, I reversed the decision of the revised statutes and undertook a thing that I'd have to apologize for even under the New Jersey trust laws.
Calixta, at home, felt no uneasiness for their safety. She sat at a side window sewing furiously on a sewing machine.
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1