英文之旅

关于如何用连字符，似乎没有一定之规，最可靠的办法是查阅好的英语词典。（详见拙著《高级英语语法》编号23.10）

这一句中的主语 the latter，由于上下文的关系，其后用一逗号，表示需要停顿一下。在英语里，由于种种原因，主语之后是可以用逗号的，如：

这里用的是 north China ，但我也遇见过 North China 和 the north of China ，请问这三者之间有何区别？

with lines closer together在此当然是用作定语，修饰print。其形式像是独立主格，但其中的with不可省去，这就又不像是独立主格了。

形式上who is not for us确是一个主语从句，但实际上who在此是一缩合关系代词，相当于anyone who，所以主语应是anyone, who is not for us是一修饰anyone的定语从句。

你的困惑可能在于 whatever it is that is under consideration。这是一个由 whatever 引导的名词性从句，在此用作主语。

A is to B what C is to D 是英语里一个固定句型，其义是A之与B犹如C之与D。这种句型颇为有用，又如：

全句的基本结构是“主语（Karl Liewellyn)+谓语(developed)+宾语(what he called the law-government continuum)”。what he called the law-government continuum是一宾语从句，由缩合连接代词what （=that which）所引导。

when从句是状语，全句的主语是指代when从句的it。

从语法形式上看，to a great discovery用作状语或定语都可以。但从意义上看，应该将它看作状语，to lead science down a new path to a great discovery应直译作： 沿着一条新的道路将科学引向一项伟大的发现。

有一读者问： 读英国著名小说《简·爱》(Jane Eyre)到第一章第三段时遇到这样一个句子：

that从句在此用作真实主语，其前的it是一形式主语。that从句的基本结构是“主语（another government decision)+谓语(is going to close down)+宾语(the reason)”。