汉译英常见错误 | 文艺应符合人民的需要
[译] 文艺应符合人民的需要。
[误] Literature and art should meet the people’s need.
英语谚语：A heavy purse makes a light heart
A heavy purse makes a light heart.
荷包鼓鼓让人心情轻松。
美国建国史话（74）：泰勒当选美国第12位总统
1848年总统大选前，辉格党推举了四位人选，他们分别是：扎卡里·泰勒将军、亨利·克莱参议员、温菲尔德·斯科特将军和麻萨诸塞州参议员丹尼尔·韦伯斯特。
区别辨析 all 与 all of
(1) all, all of一般皆可置于名词、this和that之前。但如果名词前无冠词、物主代词或其他限定词，则不用all of。
academy 的用法及固定搭配
academy 在美国指中学，现在不及一百多年前普遍。
区别辨析optimistic与hopeful
optimistic与hopeful这两个形容词均可表示“充满希望的，乐观看”之意。
男生叫 Cuthbert 是什么意思？
Cuthbert 是一个源自古英语的男生英文名字，由两个元素组成：“Cuth”意思是著名的，“bert”意思是光明。
《经济学人》每日一词：trounce
特朗普在那里以69%对26%大胜民主党人希拉里·克林顿。
Trump trounced Democrat Hillary Clinton there, 69% to 26%.
欧美文化 | Charles Robert Darwin 生物进化论奠基人：查尔斯·罗伯特·达尔文
达尔文成为一位举世闻名的科学家。为了表彰他的杰出成就，他死后被安葬于英国威斯敏斯特教堂。达尔文被评为人类历史上最具影响力的人物之一。
区别辨析oppress与suppress
oppress与suppress这两个动词均有“压迫，镇压”之意。
容易误译的英语 | soft-soaper 谄媚者，马屁精
soft-soaper（口语）意为“谄媚者”、“马屁精”。soft-soap（动词）则是“奉承”、“拍马屁”、“谄媚”。它与flatter同义。
女生叫 Doria 是什么意思？
Doria 是一个英文名字，源自于意大利语，寓意为“金色的礼物”或者“上帝的赠礼”。
