汉译英常见错误

[译] 熔岩是火山喷发造成的。
[误] The melted rock was caused by the eruption of a volcano.

[译] 患者需要输全血。
[误] The victim needs total blood.

[译] 希望你早日康复。
[误] I hope you'll be healthy soon.

[译] 他作为著名物理学家受到热烈欢迎。
[误] As a famous physicist, he received a hot welcome.

[译] 1958 年他毕业于伦敦一所职业学校。
[误] He was graduated from an occupational school in London in 1958.

[译] 他们的实验无甚价值。
[误] The experiment made by them is invaluable.

[译] 这是旅馆里唯一一间空房间。
[误] This is the only empty room in the hotel.

[译] 她对化学感兴趣，但对物理不感兴趣。
[误] She was interested in chemistry, but disinterested in physics.

[译] 火箭发射场是绝密的军事设施。
[误] The rocket launching site is an absolute-secret military installation.

[译] 空气中的小水滴形成云。
[误] Small drops of water in the air form clouds.

[译] 发明促进技术进步。
[误] Inventions make technical advances possible.

[译] 他缺乏系统的数学知识。
[误] He is lacking in a systemic knowledge of mathematics.