汉译英常见错误

[译] 我们选他当我们的班长。
[误] We elected him the monitor of our class.

[译] 他父亲有双目失明的危险。
[误] His father is in the danger of becoming blind.

[译] 突然他遭到一个强盗的袭击。
[误] All of sudden he was attacked by a robber.

[译] 飞机很快就飞得看不见了。
[误] The plane was soon out of the sight.

[译] 造成麻烦的部分原因是我现在记不起把汽车停在哪儿了。
[误] The part of the trouble is that I can't remember where I parked the car.

[译] 医生正在为他做肺部透视检查。
[误] The doctor is making a X-ray examination of his lungs.

[译] 今天下午我准备到医院去看病。
[误] I'm going to the hospital this afternoon.

[译] 他们在校园里种了许多树。
[误] They plant a lot of trees in the campus.

[译] 他在1970年当选总统。
[误] He was elected the President in 1970.

[译] 他们很喜欢踢足球。
[误] They like to play the football very much.

[译] 你周末干了什么？
[误] What did you do at the weekend?

[译] 他们按预定计划完成了任务。
[误] They accomplished their task according to the schedule.