外刊小词详解合集 - 第5页共68页

2026年1月6日

那个浑身上下每个毛孔都散发着幽默的喜剧演员着实把我逗得大乐。
That comedian who oozes humour from every pore really fractures me.

2026年1月5日

Staunch friend, a brother soul: Wilde's love that dare not speak its name.
忠实可靠的朋友，贴心的知己，王尔德那不敢讲明的爱。

2026年1月4日

勿踏花草！
Don't trample on the flowers!

2026年1月3日

那个贪心的人仍然非常喜欢到处漫游，难以在家住定。
The covetous man was still filled with wanderlust, unable to domesticate.

2026年1月2日

She tied a knot with flashing eyes, as if it throttled a foe.
她的眼睛里冒着火，手上抽紧了一个结，好像掐死了一个敌人。

2026年1月1日

在我们恋爱的日子里，他在荒野中度过了40天。
He abided in the wilderness for forty days during our courting days.

2025年12月31日

他总是看上司的眼色行事。这就是为什么她打心眼儿里讨厌他。
He often takes his cue from the boss. That's why she has a visceral dislike of him.

2025年12月30日

那个毫无经验的人低声下气，急于讨好别人。
The man destitute of experience sounded abject and eager to please.

2025年12月29日

许多骑摩托车的人无视新颁布的法律，不戴头盔。
Many motorcyclists flout the newly enacted law by not wearing helmets.

2025年12月28日

No one in the Paris of pleasure or of society was ignorant of the fact that he was playing his last trump card today.
在巴黎的风流男女中和上流社会中，没有人不知道他是在孤注一掷。

2025年12月27日

她鬼鬼祟祟地往身后扫了一眼，然后把枪藏在了竹丛里。
With a furtive glance over her shoulder, she secreted the gun in the bamboo thicket.

2025年12月26日

The pendulum swings backwards and forwards. The circle is ever travelled anew.
钟摆摆过来又荡过去，这一旅程永远反复循环。