英语词源趣谈

butterfly 指蝴蝶，它们身形细瘦，却有着一对大而闪亮的翅膀。人们普遍认为，为了对这种扇动翅膀（fluttering by）的昆虫有所指称，遂产生了该词。

butter wouldn’t melt in someone’s mouth 常用以指看似纯真无瑕，实则满腹坏水的小孩。

Busman’s holiday  指照常工作的节假日。

bury one’s head in the sand指不愿正视困难、问题或逃避现实。

bury the hatchet 指两位对手和解，重归于好。该表达的产生与美洲印第安人的习俗有关。

该表达产生于“二战”时期：当时，人们用 went for a Burton 称“飞机员在行动中阵亡或失踪”。

burn one’s bridges 或 burn one’s boats 表示“破釜沉舟”之意。该表达的产生与罗马人有关。

someone burgles a house 指某人入室行窃。

bunk（也可写作bunkum）指“空话、废话”。它来源于美国北卡罗来纳州（North Carolina）班康县（Buncombe County）。

bungalow 指平房。它由印地语（Hindi）的bangl 演变而来，字面意思是孟加拉式的房子。

buff 的产生和19世纪纽约城身穿暗黄色（buff-coloured）制服的志愿消防员有关。

the buck stops here 为哈利·杜鲁门（Harry S.Truman，1884—1972）担任美国总统时（1945—1953）在白宫办公桌上放置的座右铭。