翻译

［原文］　The teacher made an example of the boy who copied from another student during a test.
［错译］　老师将考试作弊的学生树为他人学习的榜样。

make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。

本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。

maidenhead（= hymen）意为“处女膜”。Nomina Anatomica /ˈnəʊmɪnə ænəˈta:mɪkə/（拉丁文，可缩略为NA）意为“解剖学名词”。

maiden horse 意为“参加赛马未曾赢过的马”。