翻译

I'm a Dutchman（口语）是强调、断言的说法。上例是强调事实的肯定，也可以强调否定，例如I'm a Dutchman if I do意为“如果我做，我砍下脑袋（强调不做）”。

I'll see you further first 意为“我绝不同意［赞成］”。是拒绝别人的要求时说的话。

［例句］　Sit down, if you please.
［误译］　若你高兴，就坐下。

if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。

idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。

hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。