英语热词 | “北京火箭大街”英语怎么说？
北京火箭大街
Beijing Rocket Street
翻译
容易误译的英语 | Mr. Right 理想（结婚对象）的男子，如意郎君，白马王子
Mr. Right（口语）意为“理想（结婚对象）的男子”、“如意郎君”、“白马王子”，美式英语也用Mr. Perfect。
经济学人常用术语 | Big Mac index 巨无霸指数
《经济学人》1986年发明的一种轻松愉快的指南，指导人们判断货币是高估还是低估。
容易误译的英语 | mother-to-be 孕妇
mother-to-be（名词）意为“孕妇”，复数形式不是mother-to-bes，而是mothers-to-be。
经济学人常用术语 | beta β系数
该比率衡量单个资产价格对整体市场价格的敏感度。
中国特色词汇 | “二十届三中全会”英语怎么说？
二十届三中全会
the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee
经济学人常用术语 | behavioural economics 行为经济学
一种认为个人的经济决策往往是由心理偏见而非对预期回报的理性分析所驱动的学派。
容易误译的英语 | most 非常……，极为……，很……
a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。
经济学人常用术语 | bear 做空者
Investor who expects the price of an asset or assets in general to fall.
预期某项资产或总体资产价格将会下跌的投资者。
容易误译的英语 | more than ②
如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。
经济学人常用术语 | Baumol’s cost disease 鲍莫尔成本病
理论上，工人应该得到更高的工资，因为他们的生产力更高。
容易误译的英语 | more than ① 与其说……还不如说……
A more than B 意为“与其说B，还不如说A”。
