英语热词 | “医养结合床位”英语怎么说？
2024年5月16日国家卫生健康委（National Health Commission）公布，截至2023年底，全国具备医疗卫生机构资质并进行养老机构备案的医养结合机构7800多家，医养结合床位总数达200万张。
翻译
经济学人常用术语 | asymmetric information 信息不对称
asymmetric information
信息不对称
经济学人常用术语 | asset value 资产价值
asset value
资产价值
容易误译的英语 | look shy at [on] 以怀疑的眼光看着……
look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。
英语热词 | “制造业数字化转型”英语怎么说？
制造业数字化转型
digital transformation of manufacturing sector
英语热词 | “养老服务预收费监管”英语怎么说？
养老服务预收费监管
regulation of prepayment for elderly care services
经济学人常用术语 | asset stripping 资产剥离
asset stripping
资产剥离
英语热词 | “行星际闪烁监测望远镜”英语怎么说？
行星际闪烁监测望远镜
interplanetary scintillation observation telescope
容易误译的英语 | look 看起来，被认为
本例中的look意为“看起来”、“被认为”之意。这里是“我”问“你”认为“我”的样子、形象、外观怎么样。
英语热词 | “养老服务预收费监管”英语怎么说？
养老服务预收费监管
regulation of prepayment for elderly care services
经济学人常用术语 | asset 资产
asset
资产
容易误译的英语 | long in the tooth 年纪大
long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。
