容易误译的英语 | kick one upstairs 明升暗降
kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。
翻译
英语热词 | “专利产业化”英语怎么说？
专利产业化
industrialization of patents
容易误译的英语 | keep up with the Joneses 赶时髦，竭力与邻居并驾齐驱
keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。
英语热词 | “农业种质资源”英语怎么说？
农业种质资源
agricultural germplasm resources
容易误译的英语 | keep the tail in water 走运，（生意）兴隆
keep the tail in water（俗语）意为“走运”、“（生意）兴隆”。
英语热词 | “鹊桥二号中继星”英语怎么说？
鹊桥二号中继星
Queqiao-2 relay satellite
英语热词 | “高校考试招生改革”英语怎么说？
高校考试招生改革
reform of college entrance exam and admission policies
英语热词 | “城中村改造”英语怎么说？
城中村改造
redevelop urban villages
容易误译的英语 | keep the house 居家不出门
keep the house 意为“居家不出门”，keep house（即去掉定冠词the）才是“当家”。
英语热词 | “中华人民共和国保守国家秘密法”英语怎么说？
中华人民共和国保守国家秘密法
Law of the People's Republic of China on Guarding State Secrets
容易误译的英语 | keep [have] open house 十分好客，欢迎所有来宾，随时欢迎客人
keep [have] open house 意为“十分好客”、“欢迎所有来宾”、“随时欢迎客人”。
英语热词 | “国土绿化”英语怎么说？
国土绿化
land greening
