容易误译的英语 | like 惊讶
上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。
翻译
容易误译的英语 | lightning 闪电，雷（电）
本例中的lightning意为“闪电”、“雷（电）”。
容易误译的英语 | leave for 出发去，前往
leave for 意为“出发去”、“前往”。
英语热词 | “再生资源回收利用网络体系”英语怎么说？
中华全国供销合作总社2024年4月15日发布消息称，供销合作社系统将加快完善再生资源回收利用网络体系（national network for the efficient recycling of renewable resources），推动大规模设备更新和消费品以旧换新。
容易误译的英语 | light-fingered 喜欢偷窃的
light-fingered（形容词，口语）意为“喜欢偷窃的”，reputation（不可数名词）意为“名声[誉]”。
英语热词 | “快速射电暴”英语怎么说？
快速射电暴
fast radio bursts
英语热词 | “《新时代的中国青年》白皮书”英语怎么说？
《新时代的中国青年》白皮书
white paper titled "Youth of China in the New Era"
容易误译的英语 | lifelong 终身的，一生的
lifelong（形容词）意为“终身的”、“一生的”。long-lived 才是“长寿［命］的”。
英语热词 | “医保药品目录”英语怎么说？
医保药品目录
catalog of medicines covered by medical insurance
容易误译的英语 | liberal bosom 胸部丰满
虽然liberal有“心胸开阔”的词义，bosom也有“胸怀”、“内心”等意思，但本例的liberal bosom应解作“胸部丰满”。
容易误译的英语 | levelheaded 头脑清醒[冷静]的，明智的，稳健的
levelheaded（形容词）意为“头脑清醒[冷静]的”、“明智的”、“稳健的”。
英语热词 | “中国进出口商品交易会”英语怎么说？
中国进出口商品交易会
China Import and Export Fair
