容易误译的英语 | John Dory 海鲂
John Dory(复合名词)不是人名,而是一种鱼的名称——“海鲂”。
John Dory(复合名词)不是人名,而是一种鱼的名称——“海鲂”。
儿童参加基本医疗保险专项行动
campaign to expand basic medical insurance coverage for children
John Bull是英国、(典型的)英国人的绰号 ——“约翰牛”,类似于美国、(典型的)美国人的绰号“山姆大叔”(Uncle Sam)。
保守国家秘密法
Law on Guarding State Secrets
如稍加注意都不会产生上述误解,若john为人名是不可能小写首字母的。
这是一句英文谚语,意为“即使是恶风也有人吹得舒服”;“有人受损,必有人得益”。
舱外维修任务
in-orbit maintenance of extravehicular facilities
不要去期待侥幸所得,不紧不慢孜孜不倦地前进,终将结出人生果实,又何惧老之将至?
It is a wise man that never makes mistakes是谚语,意为“无论怎样聪明的人都会犯错误”;“智者千虑,必有一失”。
网络文学
online literature
这是一句英文谚语,意为“无路不弯”、“事情必有转机”、“耐心等待终会时来运转”。此语常用来安慰对事情缺乏信心的人。
长征十二号运载火箭
Long March 12 rocket
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1