英语热词 | “中国政府友谊奖”英语怎么说？
中国政府友谊奖
Chinese Government Friendship Award
翻译
英语热词 | “基本医保基金”英语怎么说？
基本医保基金
basic medical insurance fund
容易误译的英语 | in two shakes 马上，立刻
in two shakes (of a lamb's tail)意为“马上”、“立刻”。此短语与in half a shake同义。
英语热词 | “2024年中央一号文件”英语怎么说？
2024年中央一号文件
China's No. 1 central document for 2024
容易误译的英语 | in the world ② 一点也（不）
in the world意为“一点也（不）”，其作用是强调否定词nothing。
容易误译的英语 | in the world ① 究竟，到底
本例中的in the world意为“究竟”、“到底”，其作用是强调疑问词who。
容易误译的英语 | in the way 碍事
in the way 在本例中意为“碍事”。
《反间谍法》导致“中国营商环境变差”纯属污蔑抹黑！（双语全文）
污蔑《反间谍法》“破坏营商环境”之流，不外乎炮制“中国将强制收集外国企业和人员在华数据”“正常获取商业信息的行为可能被当作间谍活动”“外国人在华安全风险上升”等言论。
英语热词 | “全国贸促系统”英语怎么说？
全国贸促系统
national trade promotion system
容易误译的英语 | in the ton 在流行中
ton /tGN/（名词，源自法语）意为“流行”、“时髦”。in the ton意为“在流行中”。
英语热词 | “跨省异地就医直接结算”英语怎么说？
跨省异地就医直接结算
direct settlements of cross-provincial medical bills
容易误译的英语 | in the red 亏本，欠债
in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。
