翻译

［例句］　Sit down, if you please.
［误译］　若你高兴，就坐下。

if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。

idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。

hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。

how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名词，口语）意为“困境”、“窘境”、“尴尬”。

How goes the enemy?是口语，意为“现在几点钟?”它与What time is it?同义。

How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。