容易误译的英语 | keep early hours 早睡早起
keep early [good] hours意为“早睡早起”。
翻译
译海纵横 | “乘风破浪”终极大盘点
近期最火的综艺当《乘风破浪的姐姐》莫属，30位早已在各自领域发光发亮的女艺人拼尽才艺争夺成团的机会，她们的勇敢和魅力紧紧抓住了每位观众的眼球。
中国特色词汇 | “成渝地区双城经济圈”英语怎么说？
成渝地区双城经济圈（Chengdu-Chongqing economic zone）位于“一带一路”和长江经济带交汇处，是西部陆海新通道的起点，具有连接西南西北，沟通东亚与东南亚、南亚的独特优势。
容易误译的英语 | keep an eye on 照管，照料，留意
keep an eye on 意为“照管”、“照料”、“留意”。
英语热词 | “大规模设备更新”英语怎么说？
大规模设备更新
large-scale equipment renewals
容易误译的英语 | Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏
Justice has long arms是英语谚语，意为“天网恢恢，疏而不漏”。
英语热词 | “人均粮食占有量”英语怎么说？
人均粮食占有量
per capita grain possession
容易误译的英语 | John Hancock 亲笔签名
John Hancock（美国口语）意为“亲笔签名”。
英语热词 | “水利建设投资”英语怎么说？
水利建设投资
water conservancy investment
容易误译的英语 | John Dory 海鲂
John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。
英语热词 | “儿童参加基本医疗保险专项行动”英语怎么说？
儿童参加基本医疗保险专项行动
campaign to expand basic medical insurance coverage for children
容易误译的英语 | John Bull 英国、（典型的）英国人
John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。
