容易误译的英语 | get drunk 喝醉
get drunk意为“喝醉”。
翻译
中国特色词汇 | “中国共产党领导的多党合作和政治协商制度”英语怎么说？
中国共产党领导的多党合作和政治协商制度
the system of Party-led multiparty cooperation and political consultation
容易误译的英语 | free hand 全权
free hand（复合名词），意为“全权”。
中国特色词汇 | “人民代表大会制度”英语怎么说？
人民代表大会制度
the system of people’s congresses
容易误译的英语 | get a good [big] hand 赢得热烈的鼓掌喝彩声
get a good hand或get a big hand 意为“赢得热烈的鼓掌喝彩声”。
中国特色词汇 | “中国特色社会主义政治发展道路”英语怎么说？
中国特色社会主义政治发展道路
the path of socialist political advancement with Chinese characteristics
容易误译的英语 | Frankfurt am Main 美因河畔法兰克福
本例中的lived是动词过去式，而不是过去分词。Frankfurt am Main（德语）是地名，中译为“美因河畔法兰克福”，是德国西部的一个城市，沿美因河。
中国特色词汇 | “基层群众自治制度”英语怎么说？
基层群众自治制度
the system of community-level self-governance
容易误译的英语 | free 不吝啬的，用钱大方的
本例的free意思不是“自由的”，而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。
中国特色词汇 | “三严三实”英语怎么说？
三严三实
Three Stricts and Three Earnests
容易误译的英语 | German teacher 德籍教师
本例的句意要由合成词German teacher的主次重音位置来决定。
中国特色词汇 | “完善全球经济治理”英语怎么说？
完善全球经济治理
improve global economic governance
